這一段演講是美國大法官約翰·羅伯茨,應邀在卡迪根山中學2017年的畢業典禮上致辭。
不過不是以法官身份,而是以一位父親的身份,因為他16歲的兒子杰克就在這所中學里參加畢業典禮。
約翰·羅伯茨(John G. Roberts Jr),1955年1月27日出生于美國紐約州水牛城, 2005年9月,由布什總統提名,參議院批準通過,羅伯茨就任美國聯邦最高法院第17任首席大法官。他也是美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官。
當你向前看,尋找前路的時候,向后回望來途同樣重要。
一個人的自信,不是因為你做的事情全都成功,而是因為有了朋友的幫助后,你不懼失敗。當你失敗,你會站起來,再次嘗試。當你再失敗,你會又再站起來,再次嘗試。而當你又失敗——你最好想想找點其他什么事情做。但是你要明白,不是成功而是不懼失敗,才讓你走到了今天。
在未來的很多年里,我希望你能時不時遭受點不公平對待,因而你會知道公正的價值所在。
我希望你遭受背叛,這樣你才會明白,忠誠的寶貴;抱歉,我還希望你偶爾感到孤獨,這樣你才不會把朋友視作理所當然。
我也祝你偶爾倒霉,這樣你才能夠體會運氣在人生中所起到的作用,從而明白你的成功不完全是天道酬勤,別人的失敗也未必是咎由自取。
我祝福你會被忽視,因而你會意識到傾聽他人的重要性。
我祝福你遭受到一點痛苦,因為它會讓你學會同理心。
在未來的很多年里,我希望你能時不時遭受點不公平對待,因而你會知道公正的價值所在。
我希望你遭受背叛,這樣你才會明白,忠誠的寶貴;抱歉,我還希望你偶爾感到孤獨,這樣你才不會把朋友視作理所當然。
我也祝你偶爾倒霉,這樣你才能夠體會運氣在人生中所起到的作用,從而明白你的成功不完全是天道酬勤,別人的失敗也未必是咎由自取。
我祝福你會被忽視,因而你會意識到傾聽他人的重要性。我祝福你遭受到一點痛苦,因為它會讓你學會同理心。
無論我愿不愿意,這些事都會發生,你是否從中受益則取決于你能不能從厄運中吸取教訓、有所收獲,學到人生的智慧。
或許你剛剛踏入校園,或許你已經走入社會,不論怎樣,好好去感受這段演講傳遞給我們的信息都將會讓我們受益匪淺。每個人都有很多不想做而必須去做的事情,這是人生的責任和擔當。矢不激不遠,刀不磨不利,人不激不奮。不要害怕吃苦,那是你看未來的路。
人生就像是一場沒有裁判的馬拉松,自我約束和耐久性遠比一時的速度更重要。就像歌詞里的:每一步,都算數!
——北京大學第二十七任校長 林建華
很多事情在我們的生命中必然發生,
但它并不必然會賦予我們生命的頓悟,
我們還需要有足夠的領悟能力。
共勉
湖南建科,
與你共讀,
我愿做你的序章,
同你一起,
看見世界,聽見自己。
- E N D -